der Lauf - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lauf
sich laufen (Akkusativ-sich) (Verb)
laufen (Verb)

Substantive

бег  m.  kein Plural	der Lauf  Pl.: die Läufe
проце́сс  m.   - ход разви́тия чего́-л.	der Lauf  Pl.: die Läufe
зае́зд  m.	der Lauf  Pl.: die Läufe
движе́ние  n.   - ход	der Lauf  Pl.: die Läufe
рабо́та  f.   - механи́зма	der Lauf  Pl.: die Läufe
ру́сло  n.   - реки́	der Lauf  Pl.: die Läufe
ствол  m.   - огнестре́льного ору́жия, оруди́йный	der Lauf  Pl.: die Läufe
тече́ние  n.   - реки́; вре́мени	der Lauf  Pl.: die Läufe
ход  m.   - напр., де́ла	der Lauf  Pl.: die Läufe
пробега́ние  n. [TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
комфо́рт при бе́ге  m.	der Laufkomfort
удо́бство при бе́ге  n.	der Laufkomfort
защи́та ле́звия конька́  f.	der Laufschoner
дикта́нт на бегу́  m. [BILDUNGSW.]	das Laufdiktat

Phrasen

дать^v во́лю фанта́зии	der Phantasie freien Lauf lassen
во вре́мя перегово́ров	im Laufe der Verhandlungen
с тече́нием вре́мени	im Laufe der Zeit
на (по́лном) бегу́	im vollen Lauf
на бегу́	in vollem Lauf
равноме́рное враще́ние [AUTOM.]	abgerundeter Lauf
споко́йный ход [AUTOM.]	abgerundeter Lauf
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
дать^v во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen
пусти́ть^v на самотёк (что-л.) [ugs.]	den Dingen Ihren Lauf lassen
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [JURA]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit

Beispiele

По́езд подхо́дит к ста́нции.	Der Zug läuft ein.
По́езд подошёл к перро́ну.	Der Zug lief ein.
Дви́гатель рабо́тает неравноме́рно.	Der Motor läuft unrund.
Спортсме́н показа́л лу́чшее вре́мя.	Der Sportler ist Bestzeit gelaufen.
Движе́ние сно́ва восстано́влено.	Der Verkehr läuft wieder normal.
Фильм идёт во всех кинотеа́трах.	Der Film läuft in allen Kinos.
Фильм дубли́рован на ру́сский язы́к .	Der Film läuft in russischer Fassung.
Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Догово́р заключён на два го́да.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.

Verben

бе́гать^uv	laufen  | lief, gelaufen |
бежа́ть^uv	laufen  | lief, gelaufen |
ходи́ть^uv	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^uv (пешко́м); пойти́^v (пешко́м)	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^uv   - о фи́льме, спекта́кле и т. п.	laufen  | lief, gelaufen |
перебега́ть^uv (что-л., че́рез что-л.); перебежа́ть^v (что-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
пробега́ть^uv (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^v (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
побежа́ть^v	laufen  | lief, gelaufen |
выбега́ть^uv   - отку́да-л.; вы́бежать^v   - отку́да-л.	(aus etw.^Dat.) laufen  | lief, gelaufen |
добега́ть^uv   - куда́-л.; добежа́ть^v   - куда́-л.	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) laufen  | lief, gelaufen |
пробега́ть^uv (что-л.)   - како́е-л. расстоя́ние   auch  [SPORT]; пробежа́ть^v (что-л.)   - како́е-л. расстоя́ние   auch  [SPORT]	(etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
рабо́тать^uv   - де́йствовать - о механи́зме	laufen  | lief, gelaufen |
набега́ть^uv (на что-л.); набежа́ть^v (на что-л.)	(gegen etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
забега́ть^uv (во что-л.); забежа́ть^v (во что-л.)	(in etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
в продолже́ние чего́-л.  Präp.	im Lauf  +Gen.
во вре́мя чего́-л.  Präp.	im Lauf  +Gen.
в тече́ние чего́-л.  Präp.	im Lauf  +Gen., von  +Dat.
в хо́де чего́-л.  Präp.	im Lauf  +Gen., von  +Dat.
бегово́й  Adj.	Lauf...
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
бегунко́вый  Adj. [TECH.]	Lauf...
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
иду́щий паралле́льно  Adj.	parallel laufend   auch: parallellaufend
паралле́льный  Adj.	parallel laufend   auch: parallellaufend
пролега́ющий паралле́льно  Adj.	parallel laufend   auch: parallellaufend

Definitionen

засемени́ть^v

beginnen mit kleinen kurzen Schritten zu laufen

Aus dem Umfeld der Suche

während, Laufe, Laufen, Gang, Verlauf